em magalhanês

Carta aberta ao emigrante português em França que tem apenas a quarta classe:

Enquanto não te caêm em cima, vou dirijir-me a ti nestes termos. Não sei quem te fês o pedido para traduzires as instruções dos jogos do Magalhães. Sei que, básicamente, acabas-te de entrar na historia da língua portuguesa. Podes ver o telejornal, gravar-lo e guardar-lo num sitio bem especial para o veres mais tarde. Nas traduções não haverá próxima vês para ti.